丹尼爾 斯克蘭頓 中文翻譯 (非官方)

所以當事情順你的意時，你們會歸功於這輩子的功勞？還是過去世做好事的結果？當事情不順你的意時，有些人則會談論到過去世的因果，另一些人會覺得是這輩子的影響，因為那是你可以控制的。

關鍵是：「無論目前你所處的情況是好是壞，重要的是你如何面對眼前的情況？你該問自己的問題是『我如何讓它來利益我？』『我如何更珍愛它一點？』『我如何陶醉在其中，並且品嚐這個好運？』」

無論在你眼前的是什麼，面對它（註一）、並對它感到興趣、且放下過去你對它的成見與包袱。將你的生命看成美麗的綻放，而生命的目的是為了你的進化。

你的進化不需要是艱苦的戰役或是掙扎。它可是快樂的旅途，而你可以將自己視為眼前所面對的一切的創造者，因為你比你所認知的你更加宏偉、更加廣大。至於你在什麼時候為自己創造這些一點也不重要，重要的是你要明白你是為了利益自己而創造它們。這也是你們擅長的。

我是觀音，我用心守護著你。

http://danielscranton.com/karma-quan-yin/

註一：「面對它」。原文 be present with it。也可譯為「與之同在」。譯者認為「面對它」較為生動。

譯者：陳威廷